AQUAFIN-1K AbP Neu GB.pdf
7 Pages
418 KB
Download
<h1>AQUAFIN-1K AbP Neu GB.pdf</h1> <p>Kiwa GmbH <br />Polymer Institut</p> <p>Quellenstraße 3 <br />65439 Flörsheim-Wicker <br />Tel. +49 (0)61 45 - 5 97 10 <br />www.kiwa.de</p> <p>General <br />Building bauaufsichtliches <br />Inspection Test Certificate <br />(“AbP”) <br />Allgemeines <br />Prüfzeugnis <br />Test certificate <br />Prüfzeugnis <br />Nr.no.</p> <p>P 11140-4 // 18-544 <br />P <br />18-544 <br />to 29/11/2018 <br />bis <br />29.11.2018 <br />P-2003-4-3739/03</p> <p>Subject: <br />Gegenstand:</p> <p>Cementitious Dichtschlämme <br />waterproofing slurry <br />Mineralische <br />für for <br />building waterproofing <br />Bauwerksabdichtungen</p> <p>In accordance <br />with the North Rhine-Westphalia <br />Administrative Regulation <br />gemäß <br />der Nordrhein-Westfälischen <br />Verwaltungsvorschrift <br />Technical Building <br />RegulationsNRW <br />NRW(VV <br />(VVTB <br />TBNRW); <br />NRW); <br />Technische <br />Baubestimmungen <br />serial <br />no. <br />C <br />3.26 <br />(version <br />2022/07) <br />lfd. Nr. C 3.26 (Ausgabe 2022/07)</p> <p>AQUAFIN®-1K <br />Applicant: <br />Antragsteller:</p> <p>Schomburg GmbH & Co. KG <br />Aquafinstraße 2-8 <br />32760 Detmold <br />Detmold, Germany</p> <p>Date of issue: <br />Ausstellungsdatum:</p> <p>30/11/2018 <br />30.11.2018</p> <p>1. Verlängerung: <br />Extension:</p> <p>29.11.2023 <br />29/11/2023</p> <p>Geltungsdauer: <br />Duration of validity:</p> <p>29.11.2028 <br />29/11/2028</p> <p>On the basis <br />of thisallgemeinen <br />General Building <br />Inspection Test <br />Certificate, the <br />building <br />product can <br />Aufgrund <br />dieses <br />bauaufsichtlichen <br />Prüfzeugnisses <br />ist above <br />das oben <br />genannte <br />be used according <br />to the <br />building regulationsverwendbar. <br />of the respective federal state. <br />Bauprodukt <br />nach den <br />Landesbauordnungen <br />This general <br />building <br />inspection certificate <br />consists <br />of 7 pages <br />Dieses <br />allgemeine <br />bauaufsichtliche <br />Prüfzeugnis <br />umfasst <br />7 Seiten</p> <p>Page- -2-2-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023</p> <p>1</p> <p>Subject <br />of certificate <br />and scope of application <br />Gegenstand <br />und Verwendungsbereich</p> <p>1.1</p> <p>Subject <br />Gegenstand <br />The <br />general building <br />inspectionPrüfzeugnis <br />test certificate <br />fordie <br />theHerstellung <br />productionund <br />andVerwendung <br />the use of <br />Das allgemeine <br />bauaufsichtliche <br />gilt für <br />AQUAFIN®-1K <br />buillding waterproofing <br />in accordance <br />with the North Rhineder mineralischen as <br />Dichtschlämme <br />AQUAFIN®-1K <br />als Bauwerksabdichtung <br />gemäß <br />Westphalia <br />Administrative <br />Regulation Technical <br />Building <br />Regulations NRW <br />NRW <br />Nordrhein-Westfälischen <br />Verwaltungsvorschrift <br />Technische <br />Baubestimmungen <br />(VV TB NRW); serial <br />no.CC3.26 <br />3.26(Ausgabe <br />(version 2022/07). <br />2022/07). <br />lfd. Nr.</p> <p>1.2</p> <p>Scope <br />of application <br />Verwendungsbereich <br />AQUAFIN®-1K <br />cementitious <br />waterproofing <br />mayBereiche <br />be used verwendet <br />in the following <br />areas: <br />Die Dichtschlämme <br />AQUAFIN®-1K <br />darf fürslurries <br />folgende <br />werden: <br />1. The <br />of floor <br />slabs in direct <br />contact with <br />the ground <br />and/or external <br />Die waterproofing <br />Abdichtung von <br />erdberührten <br />Bodenplatten <br />und/oder <br />Außenwandflächen <br />wall <br />against ground <br />moisture (capillary <br />water, adhesive <br />and nongegensurfaces <br />Bodenfeuchte <br />(Kapillarwasser, <br />Haftwasser) <br />und water) <br />nichtstauendes <br />standing <br />seepage <br />water in accordance <br />with water impact class <br />W1-E3sowie <br />as wellvon <br />as <br />Sickerwasser <br />entsprechend <br />der Wassereinwirkungsklasse <br />W1-E3 <br />of <br />concrete decks covered <br />with earth <br />in accordance <br />with water impact classW3-E3. <br />W3-E3. <br />erdüberschütteten <br />Deckenflächen <br />entsprechend <br />Wassereinwirkungsklasse <br />2. Waterproofing <br />in and <br />under <br />walls <br />(cross-sectional <br />waterproofing) against <br />Die Abdichtung <br />in und <br />unter <br />Wänden <br />(Querschnittsabdichtung) <br />gegencapillary <br />kapillar <br />rising <br />moisture <br />according <br />to water exposure <br />class W4-E3. <br />aufsteigende <br />Feuchte <br />entsprechend <br />der Wassereinwirkungsklasse <br />W4-E3. <br />3. Waterproofing <br />of components <br />contact with <br />the aufstauendes <br />ground againstSickerwasser <br />standing seepage <br />Die Abdichtung <br />erdberührterinBauteile <br />gegen <br />und <br />water <br />and <br />pressing <br />water <br />up <br />to <br />3 <br />m <br />water <br />head <br />in <br />accordance <br />with <br />water <br />impact <br />drückendes <br />Wasser <br />bis <br />3 <br />m <br />Wassersäule <br />entsprechend <br />der <br />class <br />W2.1-E. <br />Wassereinwirkungsklasse <br />W2.1-E. <br />4. The <br />containers <br />againstgegen <br />water pressure <br />from the <br />inside (swimming <br />Die waterproofing <br />Abdichtung ofvon <br />Behältern <br />von innen <br />drückendes <br />Wasser <br />pools, <br />water tanks, Wasserbehälter, <br />water storage basins, <br />etc. in interior andusw. <br />exterior <br />areas upund <br />to <br />(Schwimmbecken, <br />Wasserspeicherbecken <br />im InnenaAußenbereich <br />maximum filling <br />height <br />4 m. <br />bis zu <br />einerofmaximalen <br />Füllhöhe von 4 m. <br />The <br />non-crack-bridging <br />(rigid) <br />waterproofing <br />slurry AQUAFIN®-1K <br />is not <br />able in <br />to <br />Die nicht <br />rissüberbrückende <br />(starre) <br />Dichtungsschlämme <br />AQUAFIN®-1K <br />ist nicht <br />bridge <br />emerging <br />and moving <br />cracks. <br />Cracked surfaces <br />are subject Auch <br />to further <br />crack <br />der Lage, <br />entstehende <br />und sich <br />bewegende <br />Risse zuthat <br />überbrücken. <br />gerissene <br />width <br />changes <br />cannot <br />be <br />sealed <br />with <br />the <br />cementitious <br />waterproofing <br />slurry. <br />Oberflächen, die weiteren Rissweitenänderungen unterliegen, können nicht mit der <br />mineralischen Dichtungsschlämme abgedichtet werden.</p> <p>2 <br />2 <br />2.1 <br />2.1 <br />2.1.1 <br />2.1.1</p> <p>Regulations for the building product <br />Bestimmungen an das Bauprodukt <br />Composition, properties and characteristics <br />Zusammensetzung, Eigenschaften und Kennwerte <br />Composition <br />Zusammensetzung <br />The building product AQUAFIN®-1K belongs to the group of cementitious <br />Das Bauprodukt <br />AQUAFIN®-1K <br />ist “MDS”). <br />der Gruppe <br />der mineralischen <br />waterproofing <br />slurries <br />(German acronym <br />AQUAFIN®-1K <br />is a hard <br />Dichtungsschlämmen <br />AQUAFIN®-1K <br />ein starr <br />erhärtender, <br />setting, <br />cement-based(MDS) <br />surfacezuzuordnen. <br />sealant consisting <br />of quartzistsand, <br />standard <br />cement <br />zementgebundener <br />Oberflächendichtstoff, <br />bestehend aus <br />Normzement <br />and <br />additives. It does <br />not contain any substances <br />thatQuarzsand, <br />have a negative <br />effectund <br />on <br />Additiven. <br />Es sind keine Stoffe <br />sich negativ <br />die Bewehrung <br />oder den <br />the <br />steel reinforcement <br />or theenthalten, <br />concrete.die <br />Curing <br />occurs auf <br />by means <br />of hydration <br />and <br />Beton auswirken. Die Erhärtung erfolgt durch Hydratation und Trocknung. <br />drying.</p> <p>2.1.2 Characteristics <br />Kennwerte <br />Die Kennwerte <br />der of <br />Ausgangsstoffe <br />sowie des <br />Stoffes ergeben <br />sichfrom <br />aus <br />The <br />characteristics <br />the starting materials <br />andangemischten <br />the mixed substance <br />are derived <br />den test <br />unter <br />2.1.3 genannten <br />Dasproduct <br />Produkthas <br />hatthe <br />folgende <br />Kennwerte, <br />die als <br />the <br />reports <br />referred to Prüfberichten. <br />under 2.1.3. The <br />following <br />characteristics, <br />Bezugswert <br />Übereinstimmungsnachweis <br />dienen: <br />which <br />serve für <br />as aden <br />reference <br />value for the proof of conformity:</p> <p>Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Page--3-3-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023</p> <p>MDS <br />- Grading <br />Kornzusammensetzung <br />- Ash <br />residue <br />Glührückstand <br />- Solid <br />content <br />Festkörpergehalt <br />- Consistency <br />(slump) <br />Konsistenz (Ausbreitmaß) <br />- Bulk <br />density <br />the fresh mortar <br />Rohdichte desofFrischmörtels <br />- Air <br />void content des <br />of the <br />fresh mortar <br />Luftporengehalt <br />Frischmörtels <br />- Flexural <br />strength (7(7d)d) <br />Biegezugfestigkeit <br />- Compressive <br />strength <br />Druckfestigkeit <br />(7 d) (7 d) <br />Dichtband <br />Joint <br />sealing tape <br />Äußere Beschaffenheit <br />- External <br />texture <br />- Flächengewicht <br />Surface weight <br />- Zugeigenschaften <br />Tensile properties <br />Eigenschaften <br />2.1.3 Properties <br />Die building <br />aus dem waterproofing <br />Produkt AQUAFIN®-1K <br />hergestellte <br />Bauwerksabdichtung <br />ist für die <br />The <br />made from the <br />product AQUAFIN®-1K <br />is sufficient <br />for <br />unter <br />1.2 of <br />genannten <br />Verwendungsbereiche <br />ausreichend: <br />the <br />areas <br />use mentioned <br />under 1.2: <br />•● <br />● <br />•● <br />● <br />•● <br />● <br />•● <br />● <br />•● <br />● <br />•● <br />●</p> <p>Standfest, <br />non slump, <br />Schwindfest, <br />shrink-free, <br />Biegezugund druckfest, <br />bending tension <br />and compression resistant, <br />Haftzugfest <br />auf mineralischem <br />Untergrund, <br />adhesive strength <br />on cementitious <br />substrates, <br />Wasserdicht, <br />watertight, <br />Wasserdicht imwhen <br />Einbauzustand <br />watertightness <br />installed upbis <br />to 4 m WS <br />water head</p> <p>Das product <br />Produktcan <br />kann <br />mit derwith <br />Brandklasse <br />„E“according <br />nach DIN <br />EN EN <br />13501-1 <br />klassifiziert <br />The <br />be classified <br />fire class “E” <br />to DIN <br />13501-1. <br />The proof <br />werden. <br />Der Nachweis <br />Eigenschaften <br />der Verwendbarkeit <br />wurde <br />durch <br />of <br />these properties <br />and thedieser <br />usability <br />was providedund <br />by tests <br />according to the test <br />principles <br />Prüfungen <br />denbuilding <br />Prüfgrundsätzen <br />Erteilung <br />von for <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />for <br />issuing nach <br />general <br />inspectionzurtest <br />certificates <br />cementitious <br />waterproofing <br />Prüfzeugnissen <br />für waterproofing <br />mineralische Dichtungsschlämme <br />Bauwerksabdichtungen <br />mit <br />slurries <br />for building <br />with the test report no.:für <br />2003-4-3739/01 <br />of 06/02/2008 <br />dem the <br />Prüfbericht-Nr.: <br />vom 06.02.2008 <br />und dem <br />Prüfbericht <br />DD <br />and <br />test report DD2003-4-3739/01 <br />4382/2009 of 25/01/2010. <br />The properties <br />of the <br />joint sealing <br />4382/2009 <br />vom sleeves <br />25.01.2010 <br />DertheNachweis <br />Eigenschaften dated <br />der <br />tapes <br />and sealing <br />were erbracht. <br />verified with <br />test report der <br />(5078/818/08)-Eh <br />Dichtbänder und Dichtmanschetten erfolgte mit dem Prüfbericht (5078/818/08)-Eh <br />31/07/2008. <br />vom 31.07.2008. <br />2.2 <br />Production, packaging, transport, storage and labelling <br />2.2 <br />Herstellung, Verpackung, Transport, Lagerung und Kennzeichnung <br />2.2.1 Production <br />2.2.1 Herstellung <br />The building product AQUAFIN®-1K is produced in a factory. <br />Das Bauprodukt AQUAFIN®-1K wird werksmäßig hergestellt. <br />2.2.2 Packaging, transport, storage <br />2.2.2 Verpackung, Transport, Lagerung <br />The information on the containers regarding requirements from other legal areas <br />Die hazardous <br />auf den substances <br />Gebinden or <br />vermerkten <br />Angaben <br />Anforderungen <br />anderen <br />(e.g. <br />transport law) <br />as well zu <br />as the <br />information in aus <br />the technical <br />Rechtsbereichen <br />Gefahrstoff- bzw. Transportrecht) sowie die Angaben des <br />data <br />sheet must be(z.B. <br />observed. <br />Technischen Merkblattes <br />sind zuslurry <br />beachten. <br />AQUAFIN®-1K <br />waterproofing <br />can be stored for 12 months when kept dry and <br />Die Dichtungsschlämme <br />AQUAFIN®-1K <br />ist to <br />trocken <br />und frostfrei, <br />in during <br />nicht <br />frost-free <br />in unopened containers. <br />Avoid exposure <br />direct sunlight <br />or to heat <br />angebrochenen <br />Gebinden, <br />12 time <br />Monate <br />storage. <br />The remaining <br />mixing <br />is 60lagerfähig. <br />minutes. Direkte Sonneneinstrahlung oder <br />Wärmeeinwirkung sind zu vermeiden. Die Verarbeitungszeit beträgt 60 Minuten.</p> <p>Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Page--4-4-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023</p> <p>2.2.3 Labelling <br />of the product <br />and ofund <br />the components <br />Kennzeichnung <br />des Produktes <br />der Komponenten <br />The <br />product <br />is marked <br />follows: <br />Das building <br />Bauprodukt <br />ist wie <br />folgt zuas <br />kennzeichnen: <br />- Product <br />designation <br />Produktbezeichnung <br />- Conformity <br />signs after ÜZVO <br />(Conformity <br />Mark Regulation) <br />(see Section 4) <br />Übereinstimmungszeichen <br />nach <br />ÜZVO (s. Abschnitt <br />4) <br />- Date <br />of manufacture, <br />if applicable expiry date <br />Herstelldatum, <br />ggf. Verfalldatum <br />- Reaction <br />to fire, Class <br />Brandverhalten, <br />Klasse“E” <br />„E“after <br />nachDIN <br />DINEN <br />EN13501-1 <br />13501-1 <br />Die marking <br />Kennzeichnung <br />kann <br />der Verpackung <br />auf den Begleitpapieren <br />The <br />can be on <br />theauf <br />packaging <br />or on the oder <br />accompanying <br />documents. Theerfolgen. <br />product <br />Die Produktkomponenten <br />sind <br />zum Produkt <br />der <br />components <br />must be marked <br />as als <br />belonging <br />to the gehörig <br />product. zu <br />Thekennzeichnen. <br />labelling mustAus <br />clearly <br />Kennzeichnung <br />muss eindeutig <br />die individual <br />Zuordnung <br />der Einzelkomponenten zueinander <br />indicate <br />the relationship <br />between the <br />components. <br />hervorgehen. <br />2.2.4 Additional information <br />2.2.4 Zusätzliche Angaben <br />The following information must be included on the building product, the packaging <br />Folgende <br />Angaben <br />müssen <br />aufpackage <br />dem Bauprodukt, <br />der Verpackung des Bauproduktes <br />of <br />the building <br />product <br />or the <br />leaflet: <br />oder dem Beipackzettel enthalten sein: <br />●● Product designation <br />• ● Batch <br />Produktbezeichnung <br />● <br />number <br />• ● Date <br />Chargennummer <br />● <br />of manufacture and shelf life or expiration date <br />• ● Intended <br />Herstelldatum <br />und Haltbarkeits- oder Verfallsdatum <br />● <br />purpose <br />• ● Reference <br />Verwendungsweck <br />● <br />to the corresponding processing instructions <br />• Hinweis auf die zugehörige Verarbeitungsvorschrift <br />If system components that contribute to the fulfilment of tasks relevant to building <br />Werden Systemkomponenten, <br />die the <br />zurindividual <br />Erfüllung system <br />bauaufsichtlich <br />relevanter <br />Aufgaben <br />regulations <br />are sold individually, <br />components <br />must be <br />marked <br />beitragen, <br />vertrieben, <br />so are <br />sinda die <br />einzelnenof Systemkomponenten <br />mitcontents <br />einem <br />with <br />a noteeinzeln <br />indicating <br />that they <br />component <br />a sealing system. The <br />Hinweis <br />es sich <br />eine Komponente <br />eines <br />Abdichtungssystems <br />of <br />sectionzu <br />1.2versehen, <br />“Area of dass <br />use” <br /> <br />must <br />be um <br />reproduced <br />in full on the <br />containers. <br />handelt. Auf den Gebinden ist der Inhalt des Abschnittes 1.2 „Verwendungsbereich“ <br />in vollem Umfang <br />wiederzugeben. <br />2.3 <br />Preparation <br />and application <br />2.3</p> <p>The substrate must be stable and free of cracks, ridges or dirt. <br />Ausführung und Verarbeitung <br />Cracks in the substrate with a width > 2 mm must be filled to a sufficient depth before <br />Der Untergrund <br />mussthe <br />tragfähig, <br />frei von <br />Rissen, or <br />Graten <br />oder Verschmutzungen sein. <br />coating. <br />If necessary, <br />cracks must <br />be widened <br />grouted. <br />Risse in der <br />Unterlage <br />mit einer0.5 <br />Breite <br />2 mm <br />sindare <br />vorpre-treated <br />dem Beschichten, <br />bis in eine <br />Surfaces <br />with <br />cracks between <br />mm>and <br />2 mm <br />with cementitious <br />ausreichende Tiefe, <br />zu in <br />schließen. <br />Gegebenenfalls <br />sindFor <br />diestatic <br />Rissecracks <br />aufzuweiten <br />bzw.mm, <br />zu <br />waterproofing <br />slurries <br />a separate <br />application step. <br />under 0.5 <br />verpressen. <br />no <br />special pretreatment is necessary. Coatings at temperatures below 5 °C should <br />Oberflächen <br />be <br />avoided. mit Rissen zwischen 0,5 mm und 2 mm werden in einem gesonderten <br />Arbeitsgang <br />Dichtungsschlämmen <br />vorbehandelt. <br />Bei statischen <br />The <br />substrate mit <br />mustmineralischen <br />be kept matt damp <br />until the waterproofing <br />slurry is applied. <br />Rissen <br />unter 0,5 mm <br />ist keine <br />gesonderte <br />Vorbehandlung <br />The <br />waterproofing <br />slurry <br />is mixed <br />in a clean <br />mixing vessel.notwendig. <br />Add 6.7 L ofBeschichtungen <br />water and mix <br />bei <br />Temperaturen <br />unter <br />5 <br />°C <br />sind <br />zu <br />vermeiden. <br />with 25 kg of AQUAFIN® -1K . <br />Der Untergrund <br />bis zur Verarbeitung <br />The <br />mixing timeist <br />is approx. <br />3 minutes. der Dichtungsschlämme mattfeucht zu halten. <br />Das <br />Anmischen <br />der <br />Dichtungsschlämme <br />erfolgt in einem sauberen Mischgefäß. Es <br />The stirring speed is 500-700 rpm. <br />sind 6,7 L Wasserwaterproofing <br />vorzulegen und <br />dieseismitapplied <br />25 kg using <br />AQUAFIN® <br />-1Kspatula <br />zu vermischen. <br />AQUAFIN®-1K <br />slurry <br />a brush, <br />or spray <br />Die Mischzeit <br />ca. 3 Minuten <br />technique. <br />Themuss <br />waterproofing <br />slurrybetragen. <br />must be applied in at least 2 layers. <br />Die Rührgeschwindigkeit <br />beträgt 500-700 <br />The <br />drying time between application <br />steps min <br />is 5-1-.6 hours. Applications of more than <br />Verarbeitung <br />der Dichtungsschlämme <br />AQUAFIN®-1K erfolgt im Streich-, <br />2Die <br />kg/m² <br />should be avoided, <br />as this may lead to cracking. <br />Spachtel- oder Spritzverfahren. Die Dichtungsschlämme ist in mindestens 2 Schichten <br />aufzubringen. <br />Die Trockenzeit zwischen den Arbeitsgängen beträgt 5 - 6 Stunden. Aufträge von <br />mehr als 2 kg/m² sind zu vermeiden, da es sonst zu Rissbildungen kommen kann.</p> <p>Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Page--5-5-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023 <br />When <br />usedVerwendung <br />in pressurisedim <br />water <br />areas, in accordancegemäß <br />with DIN <br />18195-7, <br />a floor <br />Bei der <br />Druckwasserbereich, <br />DIN <br />18195-7 <br />ist drain <br />ein <br />with <br />an <br />adhesive <br />flange <br />made <br />of <br />plastic <br />must <br />be <br />installed. <br />This <br />must <br />be <br />secured <br />in <br />Bodenablauf mit Klebeflansch aus Kunststoff zu verwenden. Dieser ist im <br />the <br />transition area mit <br />withdertheASO-Dichtmanschette-Boden <br />ASO-Dichtmanschette-Boden <br />(bonding and <br />with <br />Übergangsbereich <br />(Verklebung <br />und sealing <br />Abdichtung <br />the <br />cementitiousmineralischen <br />waterproofing Dichtungsschlämme <br />slurry AQUAFIN-2K/M-PLUS). <br />mit crack-bridging, <br />der rissüber-brückenden, <br />AQUAFIN-2K/MIn <br />the area <br />of the wall/floor transition, as well as in corners, cementitious coved fillets <br />PLUS) <br />abzusichern. <br />must <br />be created <br />advance using <br />ASOCRET-M30. <br />the cementitious <br />Im Bereich <br />des inÜberganges <br />Wand/ <br />Boden, sowieAfter <br />in Ecken <br />sind vorabwaterproofing <br />mineralische <br />slurry <br />has dried, <br />area must be reworked <br />with another <br />Hohlkehlen <br />mittheASOCRET-M30 <br />zu erstellen. <br />Nachlayer <br />derof AQUAFIN®-1K. <br />Durchtrocknung der <br />The <br />minimum material <br />requirement is ist <br />3.5 kg/m² <br />or 4.5 kg/m² <br />on the specific <br />mineralischen <br />Dichtungsschlämme <br />der Bereich <br />mit depending <br />einer weiteren <br />Schicht <br />loading. <br />AQUAFIN®-1K zu überarbeiten. <br />When <br />applying AQUAFIN®-1K <br />the processing <br />guidelines must <br />Der Mindestmaterialbedarf <br />beträgtwaterproofing <br />3,5 kg/m² bzw.slurry, <br />4,5 kg/m² <br />je nach Lastfall. <br />be <br />Beiobserved. <br />der Verarbeitung der Dichtungsschlämme AQUAFIN®-1K ist die <br />Verarbeitungsrichtlinie zu beachten. <br />3 <br />3 <br />3.1 <br />3.1</p> <p>3.2 <br />3.2</p> <p>3.3 <br />3.3</p> <p>Proof of conformity <br />Übereinstimmungsnachweis <br />General information <br />Allgemeines <br />In accordance with the North Rhine-Westphalia Administrative Regulation Technical <br />Building <br />NRW (VV TB NRW); serial <br />no. C 3.26 (versionTechnische <br />2022/07), <br />Gemäß Regulations <br />der <br />Nordrhein-Westfälischen <br />Verwaltungsvorschrift <br />in <br />the <br />currently <br />valid <br />version <br />of <br />the <br />federal <br />states, <br />the <br />conformity <br />of <br />the <br />building <br />Baubestimmungen NRW (VV TB NRW); lfd. Nr. C 3.26 (Ausgabe 2022/07), <br />in der <br />product <br />with the Fassung <br />requirements <br />of this erfolgt <br />generalder <br />building <br />authority <br />inspection certificate <br />jeweils gültigen <br />der Länder, <br />Nachweis <br />der Übereinstimmung <br />des <br />is <br />demonstrated <br />by <br />a <br />declaration <br />of <br />conformity <br />by <br />the <br />manufacturer <br />on <br />the <br />basis <br />of <br />Bauproduktes mit den Anforderungen dieses allgemeinen bauaufsichtlichena <br />factory <br />production <br />control <br />and an inspection of the des <br />building <br />product auf <br />priorder <br />to <br />Prüfzeugnisses <br />durch <br />eine(FPC) <br />Übereinstimmungserklärung <br />Herstellers <br />confirmation <br />of conformity <br />(initial <br />inspection) by a body <br />recognized <br />by Überprüfung <br />the building <br />Grundlage einer <br />werkseigenen <br />Produktionskontrolle <br />(WPK) <br />und einer <br />inspection <br />authorityvor <br />(“ÜHP”/declaration <br />conformity). <br />des Bauproduktes <br />Bestätigung der ofÜbereinstimmung <br />(Erstprüfung) durch eine <br />dafür bauaufsichtlich anerkannte Stelle (ÜHP). <br />Initial inspection <br />Erstprüfung (EP) <br />The manufacturer of the building product must engage an approved testing body to <br />carry <br />out <br />the initial test. <br />part of thehat <br />initial <br />the tests <br />the characteristic <br />values <br />Für die <br />Durchführung <br />derAs <br />Erstprüfung <br />der test, <br />Hersteller <br />desofBauproduktes <br />eine hierfür <br />according <br />section 2.1.2 <br />must be Im <br />carried <br />out. der <br />TheErstprüfung <br />test values sind <br />may <br /> die <br />deviate <br />from <br />anerkanntetoPrüfstelle <br />einzuschalten. <br />Rahmen <br />Prüfungen <br />the <br />reference <br />values <br />by <br /> <br />a <br />maximum <br />of <br />the <br />tolerances <br />specified <br />therein. <br />If <br />production <br />der Kennwerte nach Abschnitt 2.1.2 vorzunehmen. Dabei dürfen die Prüfwerte <br />conditions <br />change, <br />anangegebenen <br />initial test must <br />be carried <br />outden <br />again. <br />maximal um <br />die dort <br />Toleranzen <br />von <br />Bezugswerten abweichen. <br />Ändern sich Produktionsvoraussetzungen, so ist erneut eine Erstprüfung vorzunehmen. <br />Factory production control <br />Werkseigene Produktionskontrolle <br />In each manufacturing plant, a factory production control (FPC) system must be set <br />up <br />and implemented. <br />control <br />means the continuous <br />monitoring <br />In jedem <br />HerstellwerkFactory <br />ist eineproduction <br />werkseigene <br />Produktionskontrolle <br />einzurichten <br />und <br />of <br />production carried <br />by the manufacturer <br />to ensure that the <br />building <br />products/types <br />durchzuführen. <br />Unteroutwerkseigener <br />Produktionskontrolle <br />wird <br />die vom <br />Hersteller <br />of <br />construction manufactured <br />by Überwachung <br />the latter comply <br />the provisions <br />of the mit <br />general <br />vorzunehmende <br />kontinuierliche <br />derwith <br />Produktion <br />verstanden, <br />der <br />building <br />inspection certificate. <br />dieser sicherstellt, <br />dass die von ihm hergestellten Bauprodukte/Bauarten den <br />As <br />part of the FPC, <br />the tests of the <br />characteristic values <br />according entsprechen. <br />to section 2.1.2 must <br />Bestimmungen <br />des allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Prüfzeugnisses <br />be <br />determined. <br />The <br />tests <br />and <br />test <br />frequencies <br />are <br />listed <br />in <br />the <br />deposited <br />testermitteln. <br />plan. The Die <br />test <br />Im Rahmen der WPK sind die Kennwerte nach Abschnitt 2.1.2 zu <br />values <br />may und <br />deviate <br />by a maximum sind <br />of theim <br />specified <br />tolerances. <br />Prüfungen <br />Prüfhäufigkeiten <br />hinterlegten <br />Prüfplan aufgeführt. Dabei <br />If <br />the <br />test <br />grid <br />is <br />based <br />on <br />specific <br />production <br />processes <br />or <br />batch <br />it must be ensured <br />dürfen die Prüfwerte maximal um die angegebenen Toleranzen sizes, <br />abweichen. <br />that <br />the uniformity <br />of the product <br />composition <br />is equally guaranteed. <br />Orientiert <br />sich das Prüfraster <br />an besonderen <br />Produktionsabläufen <br />oder Chargengrößen, <br />so ist sicherzustellen, dass die Gleichmäßigkeit der Produktzusammensetzung in <br />gleicher Weise gewährleistet ist.</p> <p>Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Page--6-6-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023</p> <p>3.4 <br />3.4</p> <p>4 <br />4</p> <p>If <br />the manufacturer <br />sellszugelieferte <br />supplied components <br />such wie <br />as reinforcing <br />fabrics or primers <br />Wenn <br />der Hersteller <br />Komponenten <br />Verstärkungseinlagen <br />oder <br />together <br />with <br />the <br />waterproofing <br />material, <br />it <br />must <br />ensure <br />that <br />the <br />materials <br />meet <br />Grundierungen zusammen mit dem Dichtungsmaterial vertreibt, so hat er sich von den <br />their <br />intended properties. <br />This can beder <br />done <br />either <br />incoming Dies <br />goodskann <br />inspection <br />at <br />bestimmungsgemäßen <br />Eigenschaften <br />Stoffe <br />zu by <br />überzeugen. <br />entweder <br />the <br />manufacturer <br />or by submitting a factory <br />certificate 2.2 <br />to DIN <br />EN 10204 <br />durch <br />die Wareneingangskontrolle <br />beim Hersteller <br />oderaccording <br />durch die <br />Vorlage <br />eines <br />from <br />the supplier of <br />reinforcing <br />the primer. der <br />The Verstärkungseinlage <br />characteristic values <br />Werkszeugnisses <br />2.2the <br />nach <br />DIN ENfabrics <br />10204and/or <br />des Lieferanten <br />and <br />tolerances <br />the test plan geschehen. <br />specified under <br />2.1.2 are definitive <br />for this <br />und/oder <br />der of <br />Grundierung <br />Maßgebend <br />hierfür sind <br />diepurpose. <br />unter 2.1.2 <br />If <br />individual Kennwerte <br />componentsund <br />areToleranzen <br />not supplied <br />the product manufacturer but by third <br />angegebenen <br />desby <br />Prüfplans. <br />parties, <br />productKomponenten <br />manufacturer must <br />the provisions for <br />proof of <br />conformity <br />Werdenthe <br />einzelne <br />nichtensure <br />vom that <br />Produkthersteller <br />sondern <br />durch <br />Dritte <br />under <br />Section <br />3 <br />are <br />also <br />complied <br />with <br />for <br />these <br />components <br />with <br />regard <br />to <br />the <br />required <br />angeliefert, ist durch den Produkthersteller sicherzustellen, dass hinsichtlich der <br />characteristic <br />under Section <br />2.1.2 and2.1.2 <br />that they <br />accordance with <br />erforderlichenvalues <br />Kennwerte <br />nach Abschnitt <br />auchare <br />fürmarked <br />diese in <br />Komponenten <br />die <br />Section <br />2.2.3. <br />Bestimmungen für den Übereinstimmungsnachweis nach Abschnitt 3 eingehalten <br />werden und diese gemäß Abschnitt 2.2.3 gekennzeichnet werden. <br />The results of the factory production control must be recorded and evaluated. The records <br />must <br />contain at least <br />following information: <br />Die Ergebnisse <br />derthewerkseigenen <br />Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und <br />auszuwerten. Die Aufzeichnungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: <br />●● designation of the building product/type, <br />• ● type <br />Bezeichnung <br />des Bauprodukts/der Bauart, <br />● <br />of control, <br />• ● date <br />Art der <br />Kontrolle, and control of the building product/type, <br />● <br />of manufacture <br />•●● result <br />Datumofder <br />und <br />der Kontrolle <br />descomparison <br />Bauprodukts/der <br />Bauart, <br />theHerstellung <br />controls and, <br />where <br />applicable, <br />with the <br />requirements, <br />• ● signature <br />Ergebnis der <br />Kontrollen <br />und, soweitfor <br />zutreffend, <br />Vergleichcontrol. <br />mit den Anforderungen, <br />● <br />of the <br />person responsible <br />factory production <br />• Unterschrift des für die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen. <br />The records of factory production control must be kept for at least five years. Upon <br />request, <br />these must be submitted <br />to the testingProduktionskontrolle <br />body in the event of changes <br />extensions <br />Die Aufzeichnungen <br />über die werkseigene <br />müssenormindestens <br />to <br />general <br />building <br />permitAuf <br />andVerlangen <br />to the highest <br />supervisory <br />authority. <br />fünfthe <br />Jahre <br />aufbewahrt <br />werden. <br />sind siebuilding <br />der Prüfstelle <br />bei Änderungen <br />If <br />theVerlängerungen <br />inspection results <br />unsatisfactory, <br />the manufacturer <br />must immediately <br />take the <br />oder <br />desare <br />abP <br />und der obersten <br />Bauaufsichtsbehörde <br />vorzulegen. <br />necessary <br />measures to remedy <br />the defect andsind <br />separate <br />products. <br />As part of die <br />the <br />Bei ungenügendem <br />Kontrollergebnis <br />vomthe affected <br />Hersteller <br />unverzüglich <br />factory <br />production <br />control, <br />it <br />must <br />be <br />ensured <br />that <br />building <br />products <br />that <br />do <br />not <br />comply <br />erforderlichen Maßnahmen zur Abstellung des Mangels zu treffen und die betroffenen <br />with <br />the requirements <br />are not <br />withder <br />the compliance <br />mark <br />and that confusion with <br />Produkte <br />auszusondern. <br />Immarked <br />Rahmen <br />werkseigenen <br />Produktionskontrolle <br />ist <br />conforming <br />products <br />is <br />excluded. <br />After <br />the <br />defect <br />has <br />been <br />remedied, <br />the <br />inspection <br />sicherzustellen, dass Bauprodukte, die nicht den Anforderungen entsprechen, nicht mit <br />in <br />question <br />must gekennzeichnet <br />be repeated immediately <br />– asVerwechslungen <br />far as technicallymit <br />possible <br />and necessary <br />dem <br />Ü-Zeichen <br />werden und <br />übereinstimmenden <br />to <br />prove <br />that <br />the <br />defect <br />has <br />been <br />remedied. <br />ausgeschlossen sind. Nach Abstellung des Mangels ist - soweit technisch möglich und <br />zum Nachweis der Mängelbeseitigung erforderlich - die betreffende Kontrolle <br />Proof <br />of conformity <br />unverzüglich <br />zu wiederholen. <br />Confirmation <br />of the conformity of the building product with the provisions of this <br />Übereinstimmungsnachweis <br />general building inspection certificate must be provided for each manufacturing plant <br />by <br />declaration of <br />conformity <br />by the manufacturer <br />on themit <br />basis <br />of Bestimmungen <br />the initial type-testing <br />Diea Bestätigung <br />der <br />Übereinstimmung <br />des Bauprodukts <br />den <br />dieses <br />and <br />the factory <br />production control <br />in accordance <br />with <br />and Herstellwerk <br />3.3. The manufacturer <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Prüfzeugnisses <br />muss <br />für3.2 <br />jedes <br />mit einer <br />must <br />provide the declarationdes <br />of Herstellers <br />conformity auf <br />by der <br />marking <br />the building <br />product with <br />Übereinstimmungserklärung <br />Grundlage <br />der Erstprüfung <br />und <br />the <br />mark inProduktionskontrolle <br />accordance with 2.2.3.gemäß 3.2 und 3.3 erfolgen. Die <br />der conformity <br />werkseigenen <br />Übereinstimmungserklärung hat der Hersteller durch Kennzeichnung des <br />Bauproduktes mit dem Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) gemäß 2.2.3 <br />Conformity <br />abzugeben. mark <br />The building product, its packaging or the information leaflet must be marked by <br />the <br />manufacturer with the conformity mark in accordance with the conformity mark <br />Übereinstimmungszeichen <br />regulations of the respective federal states. Labelling may only be carried out if <br />the <br />Section <br />3 are met. oder der Beipackzettel muss vom Hersteller mit <br />Dasrequirements <br />Bauprodukt, of <br />dessen <br />Verpackung <br />dem Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) nach den ÜbereinstimmungszeichenVerordnungen der Länder gekennzeichnet werden. Die Kennzeichnung darf nur <br />erfolgen, wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 3 erfüllt sind.</p> <p>Seite <br />allgemeinen <br />bauaufsichtlichen <br />Page--7-7-des <br />of the <br />general building <br />inspection Prüfzeugnisses <br />test certificate <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />of vom <br />29/11/2023 <br />Nr. <br />P 11140-4 <br />/ 18-544 <br />29.11.2023 <br />The following <br />information <br />included <br />on the dessen <br />buildingVerpackung <br />product, its oder <br />packaging <br />Folgende <br />Angaben <br />müssenmust <br />auf be <br />dem <br />Bauprodukt, <br />dem <br />or <br />the <br />package <br />leaflet: <br />Beipackzettel enthalten sein: <br />•●● <br />•●● <br />•●● <br />•●● <br />5</p> <p>Produktname <br />Product <br />name <br />Herstelldatum, <br />und HaltbarkeitsVerfallsdatum <br />Date <br />of manufacture <br />and shelf lifeoder <br />or expiration <br />date <br />Verwendungszweck <br />Intended <br />use <br />Hinweis auf <br />Verarbeitungsvorschrift <br />Reference <br />to die <br />the zugehörige <br />corresponding <br />processing instructions</p> <p>Rechtsgrundlage <br />Legal basis <br />Dieses <br />allgemeine <br />bauaufsichtliche <br />Prüfzeugnis <br />wirdonaufgrund <br />§ 22 der <br />This general <br />building <br />inspection certificate <br />is issued <br />the basisdes <br />of Section <br />22 <br />Bauordnung <br />für das <br />Land <br />(BauO NRW), Ausgabe <br />of the Building <br />Code <br />for Nordrhein-Westfalen <br />the State of North Rhine-Westphalia <br />(BauO21.07.2018, <br />NRW), as <br />in <br />Verbindung inmitconjunction <br />der Verwaltungsvorschrift <br />Technische <br />Baubestimmungen <br />des <br />of 21/07/2018, <br />with the administrative <br />regulation <br />Technical Building <br />Landes <br />Nordrhein-Westfalen <br />TechnischeRegulation <br />Baubestimmungen <br />Regulations <br />of the State of NorthVerwaltungsvorschrift <br />Rhine-Westphalia Administrative <br />Technical <br />NRW <br />(VV <br />TB NRW);NRW <br />lfd. Nr. <br />C TB <br />3.26NRW); <br />(Ausgabe <br />2022/07) <br />erteilt. <br />Building <br />Regulations <br />(VV <br />serial <br />no. C 3.26 <br />(issued 2022/07).</p> <p>6</p> <p>Allgemeine <br />Hinweise <br />General notices <br />6.1 The <br />Dasgeneral <br />allgemeine <br />Prüfzeugnis <br />ersetzt the <br />nicht <br />die approvals <br />für die <br />buildingbauaufsichtliche <br />inspection certificate <br />does not replace <br />permits, <br />Durchführung <br />von Bauvorhaben <br />vorgeschriebenen <br />and certificates required <br />by law for thegesetzlich <br />implementation <br />of constructionGenehmigungen, <br />projects. <br />Zustimmungen und Bescheinigungen. <br />6.2 The general building inspection certificate is issued without prejudice to the rights <br />6.2 <br />Das parties, <br />allgemeine <br />bauaufsichtliche <br />Prüfzeugnis <br />wird unbeschadet der Rechte Dritter, <br />of third <br />in particular <br />private property <br />rights. <br />insbesondere privater Schutzrechte, erteilt. <br />6.3 Manufacturers and distributors of the building product must, without prejudice <br />6.3 <br />Hersteller <br />und Vertreiber <br />desuser <br />Bauprodukts <br />haben, <br />unbeschadet <br />weitergehender <br />to further <br />regulations, <br />provide the <br />of the building <br />product <br />with copies <br />of the general <br />Regelungen, <br />dem certificate. <br />Verwender des Bauprodukts Kopien des allgemeinen <br />building inspection <br />bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses zur Verfügung zu stellen. <br />6.4 The general building inspection certificate may only be reproduced in its entirety. <br />Publication <br />in the form <br />of excerpts requires <br />the approval <br />of the <br />testing body. <br />Texts and <br />6.4 <br />Das allgemeine <br />bauaufsichtliche <br />Prüfzeugnis <br />darf nur <br />vollständig <br />vervielfältigt <br />drawingsEine <br />in advertising <br />material <br />must not contradict <br />the Zustimmung <br />general building <br />inspection <br />werden. <br />auszugsweise <br />Veröffentlichung <br />bedarf der <br />der Prüfstelle. <br />certificate. <br />of the von <br />general <br />building inspection <br />certificate <br />contain <br />Texte <br />undTranslations <br />Zeichnungen <br />Werbeschriften <br />dürfen <br />dem must <br />allgemeinen <br />the notice “Translation <br />of the nicht <br />German <br />original version <br />not verified des <br />by the <br />Polymer <br />bauaufsichtlichen <br />Prüfzeugnis <br />widersprechen. <br />Übersetzungen <br />allgemeinen <br />Institute”. <br />bauaufsichtlichen <br />Prüfzeugnisses müssen den Hinweis "Vom Polymer Institut nicht <br />geprüfte Übersetzung der deutschen Originalfassung" enthalten.</p> <p>Flörsheim-Wicker, <br />Flörsheim-Wicker, 29/11/2023 <br />29.11.2023</p> <p>Dipl.-Ing. (FH) N. Machill <br />Prüfstellenleiterin <br />Director <br />of Testing Body</p>
